Bloc de notes de Josep Romeu

A vegades es diu que "els mitjans de comunicació s'han fet ressò de la polèmica…", però en aquest cas s'hauria de dir simplement que els mitjans de comunicació s'han creat la seva polèmica sobre la participació catalana a Frankfurt.

Qualsevol que no sabés de què va la cosa, podria pensar que realment la Generalitat ha vetat alguns escriptors per anar a Frankfurt, o que a Frankfurt només hi aniran els escriptors que escriuen en català. Absolutament fals. Els titulars que llegim aquests dies a l'estil de "només els escriptors que escriuen en català seran a Frankfurt" són senzillament falsos.

[@more@]

A Frankfurt hi ha una fira d'editors on, com cada any, hi haurà editorials d'arreu del món que portaran, si ho creuen oportú, alguns escriptors per a promocionar els seus llibres, vendre drets, establir acords de col·laboració amb altres grups editorials, tancar acords per a traduccions, etc. I per tant, com cada any hi haurà editorials catalanes i autors catalans que escriuen en català o que escriuen en castellà.

Una altra cosa és que, a més a més, cada any es dóna un especial relleu a una determinada cultura, i enguany els organitzadors de la Fira han fet la invitació expressa a la cultura catalana com a convidada especial. Per tant, l'Institut Ramon Llull, com a institució encarregada de gestionar la delegació oficial de la Cultura Catalana com a convidada d'honor, ha escollit uns autors en concret. Per tant, els autors que no han estat convidats especialment per l'Institut Ramon Llull, o que han declinat la invitació podran ser igualment a Frankfurt si volen, o si les seves editorials ho creuen oportú.

Ja sé que algú dirà que quan un mitjà de comunicació afirma en un titular que "Només els escriptors que escriure en català aniran a Frankfurt" s'ha d'entendre que vol dir que potser sí que seran a Frankfurt, però que no hi aniran convidats per l'Institut Ramon Llull. No crec que ho entengui així la majoria dels lectors, dels oients o dels teleespectadors, des del moment que els mateixos mitjans a partir de la seva frase titular falsa n'han extret acusacions i polèmiques quan han sorprès als mateixos escriptors que escriuen en castellà.

Tweet